Ici en Orissa, où plutôt dans les discussion avec nos connaissances, il existe une expression très amusante: "Chalo pakistan".
"Chalo" prononcé avec un léger "T" devant veut dire en Hindî "Va t'en". Cette formule est souvent utilisée lors de nos rencontres avec les mendiants le plus pesants.
"Pakistan" fait bien sur allusion aux habitants du Pakistan avec qui l'Inde entretient des rapports pour le moins conflictuels depuis la partition lors de l'indépendance de l'Inde.
Donc à la base cette expression n'est pas un compliment; c'est le moins que l'on puisse dire. Mais comme toutes formules répétées à foison, elle perd petit à petit de son sens premier pour devenir une plaisenterie.